Esercizi di traduzione dai dialetti della Toscana

La collana «Dal dialetto alla lingua» propone in ristampa anastatica i manualetti in uso nella scuola elementare tra il 1918 e il 1926 basati sul metodo contrastivo: partendo da filastrocche, poesie e raccontini in dialetto l’allievo è indotto a con­frontare le strutture linguistiche della propria varietà nativa con quelle dell’ita­liano. Si fa leva sul già noto – in una società ancora dialettofona – per acquisire il nuovo. Ogni manualetto è preceduto da un’introduzione che lo contestualizza e illustra.
Il volume sul pisano e il livornese, l’unico relativo a una varietà toscana che sia stato realizzato, è opera di Giuseppe Malagoli (Novellara, 1864-Pisa, 1947), interessante figura di docente e studioso – di cui il curatore del volume Roberto Domenici ricostruisce la biografia, basandosi su documenti inediti – ancora oggi ricordato per i suoi lavori sull’ortoepia e l’ortografia dell’italiano e per il Voca­bolario pisano (Accademia della Crusca, 1939). Forse proprio solo uno studioso come Malagoli, emiliano e dunque super partes, poteva riuscire nell’impresa di mostrare ai giovani toscano-occidentali quanto le varietà di Pisa e Livorno, città da sempre divise da un’accesa rivalità, in realtà fossero e ancora siano linguisti­camente molto vicine.

Puoi leggere l’indice del volume cliccando QUI