Albertano Pistoiese. Volgarizzamento dei “Trattati morali”

Il primo testo della letteratura pistoiese, vero monumento di lingua arcaica, è un volgarizzamento dei “Trattati morali” d’Albertano da Brescia composto nel 1275 da un notaio di Pistoia, Soffredi del Grazia, e copiato da un altro notaio suo concittadino in quasi perfetta sincronia. L’ “Albertano pistoiese” viene ora pubblicato in veste per la prima volta filologica, accompagnato da un commento fono-morfologico e da un glossario che mostrano, come nota Wolfgang Schweickard nella “Prefazione” , la straordinaria rilevanza linguistica di Soffredi per cantieri aperti quali il “Tesoro della Lingua Italiana delle Origini” e il “Lessico Etimologico Italiano”. Il volgarizzamento è testimoniato dal solo codice A 53 della Biblioteca Forteguerriana, fortemente compromesso dall’alluvione del 1966 e ora qui descritto (scrittura, storia codicologica, “marginalia”) dal compianto Stefano Zamponi. Le tavole finali riproducono per intero il microfilm del manoscritto commissionato da Arrigo Castellani prima del ’66 e creduto smarrito: è stato proprio il suo recente ritrovamento, a opera di Giovanna Frosini e Simone Pregnolato, ad aver consentito la realizzazione di quest’edizione critica.