La parola chiave del titolo del convegno “passioni” si può interpretare nel modo più comune, come un insieme di sentimenti forti, opposto alla ragione e che sfugge al controllo della stessa, ma anche nel senso più latinizzante, come sofferenza. La passione come sofferenza è qualcosa che ci affligge, ma che per forza ci viene inflitta da fuori, che da soggetti attivi ci rende passivi. Comunque se di sofferenza parliamo, siamo a buon diritto entrati nell’universo pirandelliano.
Questa una delle possibili letture del volume degli atti del congresso tenutosi tra Lovanio ed Anversa nella primavera del 2007, per la cura di Bart Van den Bossche e Monica Jansen.
Il volume è diviso in due sezioni, “Passione e ragioni”, con i saggi di: Natale Tedesco, Pirandello e le passioni; Michael Rössner, Passioni e passività nel personaggio pirandelliano; Joseph Farrel, L’onore, la gelosia e il duello; Gian Paolo Giudicetti, Le prime novelle di Pirandello (1884/1909): un invito alla razionalità; Natalie Dupré, Passioni a confronto: L’esclusa e Effi Briest di Theodore Fontane; Rosario Gennaro, Il riso in Bergson e l’umorismo di Pirandello; Costantino Maeder, Formalità ossia Metastasio e Pirandello in un match d’improvvisazione fra dialogo, incomunicabilità e massime di Grice; Bart Van Den Bossche, «Il buffo spettacolo degli atti impensati»: passione e ragione in Quaderni di Serafino Gubbio operatore; Franco Musarra, L’ironia delle passioni in Pirandello; Lia Fava Gazzetta, Pirandello: la passione a rischio. La seconda sezione, dal titolo “Lo spettacolo delle passioni” contiene i testi di: Paolo Puppa, Pirandello: la passione dell’attrice; Anna Frabetti, Pirandello, Pitoëff: un’amicizia in scena; Cezary Bronowski, Le passioni sul palcoscenico della vita; Monica Jansen, Da Come tu mi vuoi a Va savoir: l’impostura come salvezza; Laura Schutgens, La balia: le passioni e la famiglia, un confronto tra la novella di Pirandello e il film di Bellocchio; Daragh O’Connell, Passioni e trasgressioni in Pirandello; Inge Lanslots, Le passioni di Pirandello: di succhi, calori e amori.

Il libro contiene gli atti del convegno internazionale tenutosi a Lovanio e Helmond il 24 e 25 giugno del 2005, nell’ambito del primo Pirandello-festival organizzato dalla fondazione Luigi Pirandello (Stichting Luigi Pirandello). Obiettivo dell’incontro, e del testo, affrontare la problematica delle trasformazioni testuali all’interno dell’opera pirandelliana, ma anche quelle dell’intertesto pirandelliano nelle opere di altri scrittori; entrambi tematiche ben note alla critica letteraria sull’autore, e su cui esiste una vasta bibliografia, che qui vengono affrontate in maniera stimolante e originale, prendendo in considerazione settori, generi e aspetti dell’opera pirandelliana finora poco esplorati.
L’opera è divisa in due sezioni, “Pirandello e le metamorfosi del testo”, che dà il nome al libro e contiene gli interventi di: Pietro Frassica, Palinsesti dell’epistolario Pirandello-Abba, Franco Musarra, Ospiti nell’officina di Pirandello: Risposta e le sue stratigrafie, Nino Genovese, Le metamorfosi del testo… cinematografico: analisi del rapporto tra Pirandello e il cinema, Gian Paolo Giudicetti, Sei trasposizioni di Pirandello: le novelle de La giara e il teatro, Philiep Bossier, Le metamorfosi del testo all’interno del teatro di Pirandello. La seconda sezione, intitolata “Pirandello e i testi degli altri”, che racchiude i contributi di Sabine Verhulst, Sulla compassione in Leopardi e Pirandello, Alberto Bianchi, Pirandello, Brancati e le vacanze romane, Claude Cazalé Bérard, Pirandello e la Sicilia nella scrittura di Elsa Morante: assenza presenza del padre, Monica Jansen, Tabucchi e Pirandello: un caso di eteronimia? A proposito de Il signor Pirandello è desiderato al telefono, Inge Lanslots, Pirandello e Camilleri: padre e figlio?, Sarah Zappulla Muscarà, «Un padre ci vuole»: Stefano Pirandello drammaturgo.